selge skinnet før bjørnen er skutt

Norsk

Verb

selge skinnet før bjørnen er skutt (bokmål/riksmål)

1. (idiomatisk) bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.

   Man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt.

Andre former

• selge skinnet før bjørnen er skoten, selga skinnet før bjørnen er skoten (nynorsk)

Oversettelser

forvente et bestemt utfall før en situasjon har inntruffet

dansk: sælge skindet før bjørnen er skudt da(da) engelsk: count your chickens before they're hatched en(en), sell the skin before you have caught the bear en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué fr(fr)

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: sälja skinnet innan björnen är skjuten sv(sv) tysk: das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist de(de) serbisk: prvo skoči, pa reci hop sr(sr)